东风不与周郎便，铜雀春深销二乔：杜牧《赤壁》翻译赏析

东风不与周郎便，铜雀春深销二乔：杜牧《赤壁》翻译赏析 【诗人简介】

杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，大和进士， 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙，转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎，史馆修撰， 又出为湖州刺史，召为考功郎中知制诰，官至中书舍人。其为诗注重文意词采，追求高绝绮丽，于晚唐浮靡诗风中自树一帜。 擅长近体，绝句尤为出色。

赤壁

杜牧

折戟沈沙①铁未销，

自将②磨洗认前朝。

东风③不与周郎④便，

铜雀⑤春深销二乔⑥。

【注释】

①折戟沉沙：断戟没入沙中。

②将：拿起。

③东风：指吴蜀联军借东风火攻曹操事。

④周郎：吴军统帅周瑜。

⑤铜雀：台名，魏曹操所建。顶上饰有大铜雀。

⑥二乔：乔玄两女。

大归孙策，小嫁周瑜。

【简析】

这首咏史吊古诗，似是讥讽周瑜成功的侥幸。诗的开头二句，借物起兴，慨叹前朝人物事迹，后二句议论：赤壁大战，周瑜火攻，倘无东风，东吴早灭，二乔将被虏去，历史就要改观。诗的构思极为精巧，点染用功。